netcup 与 VPS 术语表
- 硬件核心词条：区分 vCore（共享虚拟核）与 Dedicated Core（Root Server 100% 独享物理核）
- 面板与运维词条：涵盖 CCP（财务合同面板）、SCP（服务器控制面板）、HTML5 VNC、rDNS/PTR 与离线快照
- 德国合同与财务：对照 Mindestvertragslaufzeit（最低合同期）、Kündigungsfrist（31天解约期）与 0% VAT
- 网络与测试指标：解释 Looking Glass、MTR 路由追踪、CPU Steal（%st）与 Fair-use 流量限速阈值
本页目录35 节
看论坛和工单时遇到的词，大多能在这里找到一句话解释。每条都标注了它对你的实际影响，而不只是名词翻译。
产品与硬件#
VPS（Virtual Private Server，虚拟专用服务器）#
基于虚拟化技术把一台物理机切成多个独立实例，每个实例有独立的系统、IP 与磁盘。netcup 的 VPS 采用共享 vCore，适合波峰波谷型负载，价格因此比独享核心便宜一个数量级。
Root Server（独立服务器 / 独享核心服务器）#
整台机器的 CPU 核心不与他人共享，可长期 100% 占用。netcup 的 RS 系列搭载 AMD EPYC 9645(Zen 5)、DDR5 ECC 与 NVMe，适合数据库、游戏服、编译与虚拟化。（RS 详解）
vCore（虚拟核心）#
分配给虚拟机的 CPU 核心。netcup 的 vCore 是共享资源：日常波动没问题，但持续跑满会被 fair-use 限制。判断是否需要独享核心，看你的负载是不是「长期 60% 以上」。
ARM64（VPS ARM 系列）#
基于 ARM 架构（Ampere 平台）的实例，使用 NVMe 存储，功耗与成本更低，但只能运行 arm64 版本软件（选 Docker 镜像要挑 arm64 标签），不支持 Windows。
Local Block Storage（本地块存储）#
netcup 提供的额外磁盘空间，可挂载到服务器实例做扩容。按容量单独计费，适合存储型用途（备份、媒体库）。
Webhosting（虚拟主机）#
共享主机的托管方案，包含免费域名、SSL、SSH 与一键安装应用，不需要自己运维系统。只想建站、不想管服务器就用它。
计费与合规#
VAT（增值税）#
德国增值税率为 19%。netcup 按访客地区显示价格：非欧盟用户看到的是 0% VAT 净价，同款机型比德国本地展示价便宜约 19%。（VAT 与支付指南）
净价 / 含税价#
净价是不含 VAT 的价格，含税价是加上所在地 VAT 后的价格。网站比价时务必确认对的是哪一种，否则会得出错误结论。
合同期（1 / 12 / 24 个月）#
计费周期。周期越长月均价越低：12 个月期约省 13%,24 个月期约省 26%。到期默认自动续订同一周期，不想续必须提前整整 31 天在 CCP 提交正式解约（不足 31 天按钮直接锁死强制顺延）。（取消与续费避坑完全指南）
按小时计费#
G12 起支持的计费方式，按「月费 ÷ 720」计价，可随时取消，预付未使用部分按比例退还。适合短期项目与试用。
fair-use（公平使用条款）#
对共享资源的使用边界约束。netcup 允许波峰波谷短时 100% 突发，但长期满载（持续转码、编译、挖矿类）会被降速降权处理；24 小时出站累计超 2 TB 会被临时限速至 200 Mbps。这不是 bug，是共享型 VPS 的通用规则。
30 天退款保障#
官方提供的退款窗口（30-Tage-Geld-zurück-Garantie），主机类产品购买 30 天内不满意可通过 CCP 工单申请退款（需明确声明 Widerruf 要求退回原支付渠道）。注意：域名与部分特惠促销不参与。
SEPA 银行转账#
欧洲统一支付区的银行转账方式，netcup 支持用它支付发票。到账通常需要 1-3 个工作日，适合没有信用卡的用户。
管理与运维#
SCP(Server Control Panel)#
netcup 的服务器控制面板，用于装系统、做快照、开 VNC、进救援系统、重置 root 密码、设置 rDNS。（SCP 使用详解）
CCP(Customer Control Panel)#
netcup 的客户控制面板，管理账号、订单、发票与支付，与 SCP 是两个不同入口——付费在 CCP，操作服务器在 SCP。
快照（Snapshot）#
磁盘状态的副本，可回滚。netcup 提供离线快照（需关机，数据一致，可完整回滚）与在线快照（不停机，但高负载下可能不一致）。快照存在同一存储上，不等于异地备份。
VNC 控制台#
通过浏览器直接看到服务器的「显示器与键盘」，在网络配置错误、SSH 连不上时是救命通道。
救援系统（Rescue System）#
临时启动一个最小系统，用于修复引导、改密码、恢复数据，不影响原磁盘数据。
rDNS（反向 DNS / PTR 记录）#
把 IP 解析回域名的记录，自建邮件服务器能否被收件方接受的关键项之一，可在 SCP 中设置。
DD 重装#
把系统镜像直接写入磁盘以安装官方未提供的系统（如 Windows 或特定发行版）。DD 会清空全部数据，执行前必须备份。（DD 重装指南）
分区扩容#
官方系统模板常只占用部分磁盘空间，装好系统后需手动把剩余空间并入主分区，否则磁盘容量用不满。
fail2ban#
按日志自动封禁暴力破解来源 IP 的防护工具，是公网服务器的基本配置之一。（安全加固清单）
BBR（TCP 拥塞控制算法）#
Google 提出的拥塞控制算法，相比默认 CUBIC 在高延迟链路上能显著改善吞吐与稳定性，对跨国访问效果尤其明显。
mtr（网络诊断工具）#
结合 ping 与 traceroute，能连续观察每一跳的延迟与丢包，是判断「绕路还是丢包」的标准工具。
IOPS（每秒输入输出次数）#
衡量磁盘随机读写能力的指标，相比顺序读写更能反映数据库与网站的真实体验。
iperf3（带宽测试工具）#
在两台机器间对测带宽，用于验证服务器实际可用吞吐是否与标称网卡速率相符。
网络与机房#
Looking Glass（测速入口）#
主机商提供的在线测速页面，可测试延迟与路由。netcup 的官方测速入口与各机房测试 IP 汇总见 测速页。
三网（电信 / 联通 / 移动）#
中国大陆三大运营商，到欧洲机房的路由与延迟差异明显，同一台机器三家体验可能完全不同，因此测速要分运营商看。
2 TB / 24h 规则#
netcup VPS 的流量条款：流量全含，但 24 小时平均超过 2 TB 会被限速至 200 Mbps，超出并非额外收费。
DDoS 防护#
netcup 全系自带的基础 DDoS 缓解，不需要额外付费，属于「已经包含」的项。